El verbo する en japonés
El verbo する es uno de los verbos más importantes en japonés, ya que permite expresar una gran cantidad de acciones y conceptos.
Se traduce generalmente como “hacer” o “realizar”, y es ampliamente utilizado en combinación con sustantivos para formar verbos compuestos.
A diferencia de la mayoría de los verbos en japonés, する es irregular, lo que significa que no sigue los patrones de conjugación típicos de los verbos 五段 (ごだん) o 一段 (いちだん). Junto con el verbo 来る (くる, venir), es uno de los pocos verbos que tienen una conjugación única.
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
Significados principales de する
El verbo する tiene dos significados principales en japonés:
1. Hacer algo
Este es el uso más común de する. Se emplea con sustantivos para indicar la realización de una acción. En la mayoría de los casos, el sustantivo que recibe la acción se acompaña de la partícula を (をする).
Ejemplos:
- 宿題をする。 (しゅくだいをする) → Hacer la tarea.
- 運動をする。 (うんどうをする) → Hacer ejercicio.
- 掃除をする。 (そうじをする) → Limpiar.
2. Convertir algo en otra cosa
する también puede usarse para indicar que algo ha sido transformado o cambiado. En estos casos, la estructura gramatical cambia ligeramente, y el verbo se usa con partículas como に o と.
Ejemplos:
- 髪を短くする。 (かみをみじかくする) → Cortar el cabello (hacerlo corto).
- 部屋をきれいにする。 (へやをきれいにする) → Limpiar la habitación (hacerla limpia).
- この部屋を会議室にする。 (このへやをかいぎしつにする) → Convertir esta habitación en una sala de reuniones.
3. Uso menos común con el kanji 為る
En ocasiones, する se escribe con el kanji 為る, que enfatiza el significado de “realizar” o “llevar a cabo” algo de manera más formal o literaria. Este uso es menos común en el habla cotidiana, pero aparece en textos formales o expresiones específicas.
Características gramaticales de する
El verbo する tiene características gramaticales únicas que lo diferencian de los verbos regulares en japonés. A continuación, veremos algunos aspectos clave:
Verbo irregular
A diferencia de los verbos 五段 (ごだん) e 一段 (いちだん), する no sigue las reglas tradicionales de conjugación. En su lugar, cambia de forma de manera única dependiendo del tiempo y la formalidad.
Explicaremos sobre la conjugación del verbo する más abajo.
Uso con la partícula を
En la mayoría de los casos, する se usa junto a un sustantivo acompañado por la partícula を, aunque hay algunas excepciones en las que puede usarse sin ella.
Ejemplos:
- スポーツをする。 (Supōtsu o suru.) → Hacer deporte.
- 宿題をする。 (Shukudai o suru.) → Hacer la tarea.
- ゲームをする。 (Gēmu o suru.) → Jugar videojuegos.
Sin embargo, algunos sustantivos pueden usarse directamente con する sin la partícula を.
Ejemplos:
- 勉強する。 (Benkyou suru.) → Estudiar.
- 運転する。 (Unten suru.) → Conducir.
Uso de する con sustantivos y su formación de verbos
Uno de los usos más importantes de する es su capacidad de convertir sustantivos en verbos. Muchos verbos en japonés se forman combinando un sustantivo con する.
Formación de verbos con sustantivos nativos
Existen muchos sustantivos japoneses que, al combinarse con する, se convierten en verbos.
Ejemplos:
- 掃除 (そうじ) + する → 掃除する。 (Souji suru.) → Limpiar.
- 運動 (うんどう) + する → 運動する。 (Undou suru.) → Hacer ejercicio.
- 勉強 (べんきょう) + する → 勉強する。 (Benkyou suru.) → Estudiar.
Estos verbos suelen usarse tanto en su forma casual como en su forma educada (します).
Ejemplo en oración:
- 私は毎朝運動します。 (Watashi wa maiasa undou shimasu.) → Hago ejercicio todas las mañanas.
Formación de verbos con palabras de origen extranjero
En japonés, muchas palabras de origen extranjero (especialmente del inglés) pueden volverse verbos al combinarse con する.
Ejemplos:
- ゲーム (game) + する → ゲームする。 → Jugar videojuegos.
- ダンス (dance) + する → ダンスする。 → Bailar.
- コピー (copy) + する → コピーする。 → Hacer una fotocopia.
Ejemplo en oración:
- 友達とゲームをしました。 (Tomodachi to gēmu o shimashita.) → Jugué videojuegos con mi amigo.
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Conjugaciones básicas de する
El verbo する es irregular, lo que significa que no sigue las reglas de conjugación de los verbos godan o ichidan. Veamos sus principales conjugaciones en japonés:
| Tiempo / Forma | Conjugación | Ejemplo |
|---|---|---|
| Forma diccionario | する | スポーツをする。 (Supōtsu o suru.) → Hacer deporte. |
| Forma educada | します | 宿題をします。 (Shukudai o shimasu.) → Haré la tarea. |
| Forma negativa | しない | 勉強をしない。 (Benkyou o shinai.) → No estudio. |
| Forma negativa educada | しません | 運動をしません。 (Undou o shimasen.) → No hago ejercicio. |
| Forma en pasado | した | 買い物をした。 (Kaimono o shita.) → Hice compras. |
| Forma en pasado educada | しました | 電話をしました。 (Denwa o shimashita.) → Hice una llamada. |
| Forma negativa en pasado | しなかった | 宿題をしなかった。 (Shukudai o shinakatta.) → No hice la tarea. |
| Forma negativa en pasado educada | しませんでした | 仕事をしませんでした。 (Shigoto o shimasen deshita.) → No trabajé. |
| Forma te (て) | して | ゆっくりしてね。 (Yukkuri shite ne.) → Relájate. |
| Forma potencial (poder hacer algo) | できる | ピアノができる。 (Piano ga dekiru.) → Puedo tocar el piano. |
| Forma pasiva | される | 先生に注意された。 (Sensei ni chuui sareta.) → Fui advertido por el profesor. |
| Forma causativa | させる | 子供に掃除をさせる。 (Kodomo ni souji o saseru.) → Hago que mi hijo limpie. |
| Forma imperativa | しろ / せよ | もっと勉強しろ！ (Motto benkyou shiro!) → ¡Estudia más! |
Entre todas estas formas, es importante recordar que la conjugación potencial de する no sigue la estructura típica de otros verbos, ya que cambia a できる en lugar de “しられる”.
Diferencias entre する y やる
En japonés, する y やる (yaru) pueden parecer similares, ya que ambos significan “hacer”. Sin embargo, hay diferencias importantes en su uso:
1. する es más formal y amplio en significado
する se usa para una gran variedad de acciones, especialmente aquellas relacionadas con actividades intelectuales, tareas, trabajo y eventos formales.
Ejemplos:
- スポーツをする。 (Supōtsu o suru.) → Hacer deporte.
- 掃除をする。 (Souji o suru.) → Limpiar.
- 勉強をする。 (Benkyou o suru.) → Estudiar.
2. やる es más coloquial e implica acciones físicas
やる se usa principalmente para acciones físicas y coloquiales, a menudo con un matiz más informal. También se usa con acciones que implican “dar” a alguien de menor estatus.
Ejemplos:
- 花に水をやる。 (Hana ni mizu o yaru.) → Regar las flores.
- 犬にエサをやる。 (Inu ni esa o yaru.) → Dar comida al perro.
- 宿題をやる。 (Shukudai o yaru.) → Hacer la tarea (tono más relajado que する).
3. やる se usa con ciertos deportes y actividades específicas
Aunque する es más común para deportes en general, hay algunos deportes específicos donde やる se usa con más frecuencia.
Ejemplo:
- サッカーをやる。 (Sakkā o yaru.) → Jugar fútbol.
- ゲームをやる。 (Gēmu o yaru.) → Jugar videojuegos.
4. やる puede sonar brusco o agresivo
En ciertos contextos, usar やる en lugar de する puede hacer que la oración suene más ruda o agresiva.
Ejemplo:
- もっと勉強しろ！ (Motto benkyou shiro!) → ¡Estudia más! (Firme, pero neutral).
- もっと勉強やれ！ (Motto benkyou yare!) → ¡Haz tus estudios! (Suena más rudo).
Algunas expresiones comunes con する
Debido a la versatilidad de する, hay muchas expresiones comunes en japonés que lo incluyen. Aquí te presentamos algunas de las más usadas:
1. Expresiones con する en la vida diaria
| Expresión | Significado |
|---|---|
| デートする (Dēto suru) | Tener una cita |
| 運転する (Unten suru) | Conducir |
| ショッピングする (Shoppingu suru) | Ir de compras |
| 準備する (Junbi suru) | Preparar |
| 掃除する (Souji suru) | Limpiar |
| 予約する (Yoyaku suru) | Hacer una reserva |
Ejemplo en oración:
- 明日、予約します。 (Ashita, yoyaku shimasu.) → Mañana haré una reserva.
2. Expresiones con する relacionadas con el trabajo y los estudios
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 勉強する (Benkyou suru) | Estudiar |
| 仕事する (Shigoto suru) | Trabajar |
| 会議する (Kaigi suru) | Tener una reunión |
| 計画する (Keikaku suru) | Planear |
| 発表する (Happyou suru) | Presentar / Dar un discurso |
Ejemplo en oración:
- 午後に会議をします。 (Gogo ni kaigi o shimasu.) → Tendremos una reunión en la tarde.
3. Expresiones con する para hablar de decisiones y cambios
| Expresión | Significado |
|---|---|
| 決定する (Kettei suru) | Decidir |
| 変更する (Henkou suru) | Modificar / Cambiar |
| 確認する (Kakunin suru) | Confirmar |
| 改善する (Kaizen suru) | Mejorar |
| 挑戦する (Chousen suru) | Desafiarse a algo nuevo |
Ejemplo en oración:
- 計画を変更しました。 (Keikaku o henkou shimashita.) → Cambié los planes.
Más gramática del JLPT N5
