La partícula ga en japonés (が) | Uso 1
La partícula が en japonés se considera el marcador de sujeto. Esto significa que indica a alguien o algo que está realizando una acción o identifica a alguien o algo con una característica específica (generalmente una característica que el oyente no conoce).
Su estructura
Sujeto + が
犬が走る。
Inu ga hashiru.
El perro corre. (El perro es quien corre)
空が青い。
Sora ga aoi.
El cielo está azul. (El cielo es lo que está azul)
En ambas oraciones, が pone el foco en el sujeto que realiza una acción o existe de cierta manera, a diferencia de cualquier otra cosa.
Nota: Se suele decir que が resalta lo que viene antes de él. En cambio, は resalta lo que viene después.
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
¿Cuál es la diferencia entre ga (が) y wa (は)?
父が料理する。
Chichi ga ryouri suru.
Mi padre cocina. (Mi padre es quien cocina)
父は優しい。
Chichi wa yasashii.
Mi padre es amable. (Mi padre, es amable)
En la primera oración, が destaca que es el padre quien realiza la acción de cocinar, mientras que en la segunda oración, は resalta la característica de ser amable.
Tres puntos clave para entender mejor el uso de ambos
Aquí tienes tres comparaciones clave entre las partículas が y は en japonés:
1. Marcado de sujeto vs. tema general
が: Marca específicamente el sujeto de una oración, enfatizando quién o qué está realizando la acción.
犬が吠える。
Inu ga hoeru.
El perro ladra. (El perro es quien está ladrando)
は: Marca el tema de la oración, proporcionando información general o conocida sobre el sujeto.
犬は可愛い。
Inu wa kawaii.
El perro es lindo. (Hablando en general, los perros son lindos)
2. Nuevo vs. conocido
が: Se utiliza para introducir información nueva o desconocida para el oyente.
誰が来ますか。
Dare ga kimasu ka.
¿Quién viene? (Interesándose en una nueva información)
は: Se usa para hablar sobre información ya conocida o que ha sido previamente mencionada.
彼は先生です。
Kare wa sensei desu.
Él es un profesor. (Asumiendo que ya se ha hablado de él antes)
3. Contraste y comparación
が: Puede ser usado para hacer comparaciones o contrastes específicos entre dos sujetos.
車が速いですが、バイクはもっと速い。
Kuruma ga hayai desu ga, baiku wa motto hayai.
El coche es rápido, pero la moto es más rápida.
は: Es comúnmente usado para establecer un contraste entre el sujeto y otros elementos implícitos.
今日は暑いですが、昨日は寒かった。
Kyou wa atsui desu ga, kinou wa samukatta.
Hoy hace calor, pero ayer hacía frío.
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Uso de が para destacar el sujeto
が siempre muestra el “objetivo” de una afirmación cuando existen otros posibles objetivos. Por esta razón, が se utiliza para describir situaciones que ocurren “en el momento” o “de manera individual” respecto a otras cosas.
鳥が鳴いている。
Tori ga naite iru.
Los pájaros están cantando. (Estos pájaros en particular están cantando)
Consejos
が no se usa comúnmente para describir algo sobre uno mismo, a menos que estés comparándote intencionalmente con otras personas. Si quieres hablar de ti mismo “en términos generales”, は sonará más natural (aunque hay excepciones).
私は学生です。
Watashi wa gakusei desu.
Soy estudiante. (En general, soy estudiante)
私が学生です。
Watashi ga gakusei desu.
Yo soy el estudiante. (Soy el estudiante, en comparación con otros)
La partícula ga en japonés también puede funcionar como un conector de cláusulas en oraciones compuestas, similar a un “pero” en español. Por ejemplo:
今日は雨が降っていますが、明日は晴れるでしょう。
Kyou wa ame ga futteimasu ga, ashita wa hareru deshou.
Hoy está lloviendo, pero mañana estará soleado.
La partícula が como 'pero'
La partícula が es de las más complicadas para un estudiante que recién comienza a estudiar japonés, y tiene total sentido, ya que tiene varios usos aparte de los ya mencionados.
Pero no te apresures, irás viendo los otros usos de la partícula が a medida que vayas viendo las distintas formas gramaticales del nivel N5 de japonés. Haz click en el botón debajo para conocer el uso de ‘が’ como ‘pero’ o ‘sin embargo’.
Más gramática del JLPT N5
