La Partícula to (と) en Japonés: Sustantivo + 'Con'
La partícula japonesa と tiene múltiples usos y significados, siendo uno de los más comunes su función de indicar “con”. En esta lección, exploraremos cómo se utiliza と para mostrar la relación entre dos elementos, A y B, ya sea que esta relación se traduzca como “y” o “con”.
Su estructura:
Sustantivo (A) + は + Sustantivo (B) + と + Verbo
Acerca de と
La partícula と muestra una relación entre A y B, independientemente de si esa relación se traduce como “y” o “con” en español.
Los sustantivos marcados con と generalmente participan en alguna acción mutua, la cual puede ser simplemente existir juntos. Aquí hay algunos ejemplos para ilustrar su uso:
ピザはサラダと食べる。
piza wa sarada to taberu
Como pizza con ensalada. (Como pizza “y” ensalada)
公園で犬と遊ぶ。
kouen de inu to asobu
Juego en el parque con el perro. (El perro “y” yo jugamos en el parque)
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
¿Qué otros usos tiene la partícula と?
1. Para listar elementos
猫と犬と鳥がいます。
neko to inu to tori ga imasu
Tengo un gato, un perro y un pájaro.
2. Para indicar una condición.
春になると花が咲きます。
haru ni naru to hana ga sakimasu
Cuando llega la primavera, las flores florecen.
3. Para citar lo que alguien ha dicho.
彼は「行きます」と言いました。
kare wa ‘ikimasu’ to iimashita
Él dijo “voy”.
Nota: Cuando と se usa como “con”, significa que todas las personas u objetos están igualmente involucrados en la acción. Sin embargo, に destaca que una persona es el objetivo (destino) de una acción, lo que resulta en algo mucho más unilateral.
友達と散歩する。
tomodachi to sanpo suru
Paseo con un amigo. (Enfocado en ambos paseando)
友達に話す。
tomodachi ni hanasu
Le hablo a mi amigo. (Enfocado en una sola persona hablando)
Aquí podemos ver que ambas personas están hablando cuando se usa と. Es una conversación mutua. Cuando se usa に, sin embargo, la persona marcada por に está siendo hablada “a”, y generalmente no está participando activamente en la conversación.
Datos curiosos
- La partícula と se usa también en ciertas expresiones fijas, como 友達 (amigo), donde indica una relación de compañía.
- En el uso condicional, と implica que el resultado es casi inevitable cuando la condición se cumple.
- と también puede usarse en el contexto de “declaraciones” y “pensamientos”, mostrando una conexión lógica o temporal entre acciones o eventos.
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Ejemplos con と
私は友達と映画を見ます。
Watashi wa tomodachi to eiga o mimasu.
Yo veo películas con mis amigos.
彼は姉と一緒に旅行します。
Kare wa ane to issho ni ryokou shimasu.
Él viaja con su hermana.
彼女は朝食にパンと卵を食べます。
Kanojo wa choushoku ni pan to tamago o tabemasu.
Ella come pan y huevos en el desayuno.
学校で先生と話しました。
Gakkou de sensei to hanashimashita.
Hablé con el profesor en la escuela.
犬と散歩するのが好きです。
Inu to sanpo suru no ga suki desu.
Me gusta pasear con mi perro.
このレシピには肉と野菜が必要です。
Kono reshipi ni wa niku to yasai ga hitsuyou desu.
Esta receta necesita carne y vegetales.
彼は会議で上司と意見を交換しました。
Kare wa kaigi de joushi to iken o koukan shimashita.
Él intercambió opiniones con su jefe en la reunión.
Más gramática del JLPT N5
