La partícula to (と) en japonés: (A) Y (B)...
La partícula と en japonés a menudo se traduce como ‘y’ en español. Sin embargo, en un sentido más amplio, と simplemente muestra que hay una relación de ‘agrupación’ entre (A) y (B). Esta relación puede ser la de existencia conjunta (traducida como ‘y’) o la de realizar una acción conjunta (traducida como ‘con’).
En este caso, nos enfocaremos en la traducción de と como ‘y’. Una descripción completa de と como ‘con’ se puede encontrar aquí.
Su estructura
Sustantivo (A) + と + Sustantivo (B)
ビールとピザ。
biru to piza
Cerveza y pizza.
友達と映画を見る。
tomodachi to eiga o miru
Veo una película con un amigo.
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
Uso de と en listas
と se requiere después de cada sustantivo que se agrupa. Sin embargo, en una lista con varios elementos, a menudo se omite el último と.
本とノートと鉛筆があります。
hon to nooto to enpitsu ga arimasu
Hay un libro, un cuaderno y un lápiz.
Nota: En este ejemplo, el último sustantivo en el grupo (lápiz) no requiere la partícula と, aunque se considera más correcto incluirla.
Curiosidades:
- La partícula と no solo se limita a dos elementos; puede agrupar múltiples elementos en una lista.
- A diferencia de algunas partículas, と tiene una flexibilidad que le permite desempeñar varios roles en la estructura de una oración, lo que la hace esencial en la comunicación cotidiana en japonés.
Otros usos de と
Además de su uso como ‘y’, la partícula と tiene otros usos en japonés. Aquí hay algunos ejemplos breves:
Condiciones
と también puede usarse para expresar condiciones.
家を出ると、雨が降り始めた。
ie o deru to, ame ga furi hajimeta
Cuando salí de casa, comenzó a llover.
Citas directas
Se usa para indicar citas directas o pensamientos.
彼は「明日来ます」と言った。
kare wa ‘ashita kimasu’ to itta
Él dijo: “Vendré mañana”.
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Más ejemplos con la partícula と (to)
彼は犬と散歩に行く。
Kare wa inu to sanpo ni iku.
Él va a pasear con su perro.
昨日、兄とゲームをした。
Kinō, ani to gēmu o shita.
Ayer jugué videojuegos con mi hermano.
母と一緒に料理をする。
Haha to issho ni ryōri o suru.
Cocino con mi madre.
夏と冬は気温が大きく違う。
Natsu to fuyu wa kion ga ōkiku chigau.
El verano y el invierno tienen temperaturas muy diferentes.
スプーンとフォークを使って食べる。
Supūn to fōku o tsukatte taberu.
Como usando una cuchara y un tenedor.
部屋には机と椅子があります。
Heya ni wa tsukue to isu ga arimasu.
Hay una mesa y una silla en la habitación.
友達と旅行に行く予定です。
Tomodachi to ryokō ni iku yotei desu.
Tengo planes de ir de viaje con mis amigos.
Más gramática del JLPT N5
