kekkou (けっこう) ¿Qué significa en japonés?
La palabra けっこう (結構 en kanji) es un término muy versátil en japonés que puede traducirse de diversas maneras dependiendo del contexto. Los significados más comunes de けっこう incluyen “bastante”, “muy”, “bastante bien” o incluso “no, gracias”.
Aunque en esencia es un adjetivo na (な), en la mayoría de las ocasiones se utiliza como un adverbio para modificar el sentido de una oración completa.
Su estructura
けっこう + Frase
Cuando se utiliza, puede modificar una oración entera, y no siempre necesita la partícula な o だ como otros adjetivos na. Es muy común que simplemente preceda a la frase para agregar el significado de “bastante” o “muy”.
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
Uso de kekkou (けっこう)
Como mencionamos anteriormente, el significado principal de けっこう es “bastante” o “muy”, y puede indicar que algo es más de lo que se esperaba o simplemente suficiente.
También se puede usar para rechazar educadamente una oferta, lo que lo hace equivalente a “no, gracias” o “estoy bien”. Recuerda que en japonés en algunos contextos es de mala educación negar directamente como lo haríamos en español (con un NO directo), así que saber cuándo usar kekkou es bastante útil.
Si prestamos atención en los animes, lo escucharemos bastante en algunas escenas cuando están en contextos formales.
Ejemplos de けっこう como “bastante”
結構おいしいです。
Kekkō oishii desu.
Está bastante delicioso.
けっこう大きいですね。
Kekkō ōkii desu ne.
Es bastante grande, ¿verdad?
結構速く走ったね。
Kekkō hayaku hashitta ne.
Corrimos bastante rápido, ¿verdad?
この部屋はけっこう広いです。
Kono heya wa kekkō hiroi desu.
Esta habitación es bastante amplia.
この道は結構長いです。
Kono michi wa kekkō nagai desu.
Este camino es bastante largo.
結構なプレゼントをいただきました
Kekkō na purezento o itadakimashita.
He recibido un regalo muy agradable.
今日は結構忙しかった。
Kyō wa kekkō isogashikatta.
Hoy estuve bastante ocupado.
Ejemplos de けっこう como rechazo educado (“no, gracias”)
1. 試食をどうぞ。
Shishoku o dōzo.
¿Le gustaría probar una muestra?
Respuesta: 結構です。
Kekkō desu.
No, gracias.
2. もっとお茶はいかがですか？
Motto ocha wa ikaga desu ka?
¿Le gustaría más té?
Respuesta: 結構です。
Kekkō desu.
No, gracias. Estoy bien.
Diferentes usos de けっこう
Además de los ejemplos anteriores, けっこう también puede tener el significado de “suficiente” o “adecuado”, lo que refuerza su flexibilidad en diversas situaciones. Por lo tanto, dependiendo del contexto, esta palabra puede tener el sentido de ser algo “más de lo esperado” o simplemente “suficiente”.
Más gramática del JLPT N5
