El significado de 後
¿Qué significa ato en japonés? (後)
- Después, más tarde
- Lo que queda, resto
- Detrás, atrás
- Futuro
Sustantivo – Vocabulario JLPT N5
後 (あと) tiene varios significados en japonés según el contexto:
“Después” o “más tarde” → Indica que algo ocurre en un momento posterior. Ej: 時間の後 (じかんのあと) → “Después del tiempo” (después de un evento)
“Lo que queda” o “resto” → Se usa para hablar de lo que queda de algo. Ej: ご飯の後 (ごはんのあと) → “Después de la comida”
“Detrás” o “atrás” → Similar a 後ろ (うしろ), aunque con matices diferentes. Ej: 三日後 (みっかご) → “Tres días después”
Usos de 後 en japonés
Para indicar que algo sucede después
仕事の後で映画を見ます。
Veré una película después del trabajo.
Para referirse al resto o lo que queda
お金は後どれくらいありますか？
¿Cuánto dinero queda?”
Para indicar que algo está detrás en sentido físico o temporal
彼は後から来ました。
Él vino después.
Para contar el tiempo que falta para algo
後5分で始まります。
Empieza en 5 minutos.
Nota: No confundir 後 (あと) con 後ろ (うしろ). 後 (あと) se usa para hablar del tiempo (“después”), mientras que 後ろ (うしろ) se usa para decir “detrás” en un sentido físico.
Ejemplos de 後 en oraciones
授業の後で図書館に行きます。
Jugyō no ato de toshokan ni ikimasu.
Voy a la biblioteca después de la clase.
ご飯の後にケーキを食べましょう。
Gohan no ato ni kēki o tabemashō.
Comamos pastel después de la comida.
三日後に旅行します。
Mikka go ni ryokō shimasu.
Viajaré en tres días.
この仕事が終わった後で休みます。
Kono shigoto ga owatta ato de yasumimasu.
Descansaré después de terminar este trabajo.
後10分で始まります。
Ato jippun de hajimarimasu.
Empieza en 10 minutos.
彼は後から来ると言いました。
Kare wa ato kara kuru to iimashita.
Él dijo que vendría más tarde.
テストの後に結果を発表します。
Tesuto no ato ni kekka o happyō shimasu.
Los resultados se anunciarán después del examen.
後もう少しで終わります。
Ato mō sukoshi de owarimasu.
Falta poco para terminar.
Nota: Se usa en expresiones de tiempo como 五分後 (ごふんご, go-fun-go) → “Cinco minutos después”.
Datos curiosos sobre 後 (あと)
Tiene diferentes lecturas según el contexto
- 後 (あと) → “Después” o “lo que queda”.
- 後 (ご) → Se usa en palabras compuestas como 午後 (ごご, “p.m.”).
後 puede implicar consecuencias o secuencias
Frases como “この後どうする？” significan “¿Qué harás después de esto?” y se usan mucho en conversaciones.
En algunos contextos, 後 también puede significar “después de la muerte”
死後 (しご, shigo) significa “después de la muerte”.
Complementa tu estudio con estos libros del JLPT N5
