El significado de 頭
¿Qué significa atama en japonés? (頭)
- Cabeza
Sustantivo – Vocabulario JLPT N5
頭 (あたま) significa “cabeza” en japonés y se usa tanto para referirse a la parte del cuerpo como en expresiones figuradas relacionadas con la inteligencia, el liderazgo o la posición jerárquica.
Nota: Al final de la página encontrarás tres libros que te ayudarán a aprobar el JLPT N5
Usos de 頭 en japonés
Para hablar de la cabeza (parte del cuerpo)
Ejemplo: 頭を洗います。 → Me lavo la cabeza.
Para referirse a la inteligencia de alguien
Ejemplo: 彼女は頭がいいです。 → Ella es inteligente.
Para indicar el líder o una persona importante en un grupo
Ejemplo: 会社の頭は社長です。 → El líder de la empresa es el presidente.
Para referirse al comienzo de algo
Ejemplo: この本の頭の部分は難しいです。 → La parte inicial de este libro es difícil.
Nota: La expresión “頭がいい” no significa literalmente “cabeza buena”. En japonés, esta frase se usa para decir que alguien es inteligente.
Ejemplos de 頭 en oraciones
朝から頭が痛いです。
Asa kara atama ga itai desu.
Me duele la cabeza desde la mañana.
頭を使って考えてください。
Atama o tsukatte kangaete kudasai.
Usa la cabeza y piensa, por favor.
彼はとても頭がいいです。
Kare wa totemo atama ga ii desu.
Él es muy inteligente.
その会社の頭は有名な人です。
Sono kaisha no atama wa yūmei na hito desu.
El líder de esa empresa es una persona famosa.
頭の部分をもう一度読んでください。
Atama no bubun o mō ichido yonde kudasai.
Por favor, lee la parte inicial otra vez.
頭をぶつけてしまいました。
Atama o butsukete shimaimashita.
Me golpeé la cabeza.
頭の中が真っ白になりました。
Atama no naka ga masshiro ni narimashita.
Me quedé en blanco (mentalmente).
あなたの頭の回転が速いですね。
Anata no atama no kaiten ga hayai desu ne.
Piensas rápido, ¿verdad?
Nota: Se usa para contar ciertos animales. 頭 (とう, tō) es un contador para animales grandes como vacas y caballos. Por ejemplo, “牛が三頭います” significa “Hay tres vacas”.
Datos curiosos sobre 頭 (あたま)
Se usa en muchas expresiones idiomáticas
Por ejemplo, “頭が固い” (atama ga katai) significa “ser terco” o “tener una mente cerrada”.
“頭が真っ白になる” significa “quedarse en blanco”
Se usa cuando alguien olvida algo por nervios o sorpresa.
En jerga, 頭 puede usarse para referirse a los líderes o jefes
En contextos informales, 頭 puede referirse a la persona que toma las decisiones en un grupo.
Complementa tu estudio con estos libros del JLPT N5
