Usar “浴びる” (abiru) en diferentes contextos implica entender cómo se extiende su significado más allá de simplemente “bañarse” en agua. Aquí te doy algunas maneras de aplicarlo en distintas situaciones, aprovechando su flexibilidad para expresar la idea de estar inundado, cubierto, o recibir en abundancia algo más que líquidos:

• Luz y otros elementos naturales: Puedes usar “浴びる” para describir la acción de exponerse o recibir elementos naturales. Por ejemplo, “日光を浴びる” (nikkō o abiru) significa “bañarse en la luz del sol”. Esto puede extenderse a “風を浴びる” (kaze o abiru), que sería “bañarse en el viento”, es decir, disfrutar de una brisa agradable.
• Atención y sentimientos: En situaciones donde recibes una gran cantidad de atención o sentimientos, como amor o críticas, “浴びる” también es aplicable. “注目を浴びる” (chūmoku o abiru) se traduce como “recibir mucha atención”. Si alguien recibe elogios, podrías decir “賞賛を浴びる” (shōsan o abiru), que significa “ser bañado en elogios”.
• Situaciones figurativas: Incluso en casos metafóricos, como estar “bañado” en una luz artificial o en sonidos, “浴びる” es útil. “スポットライトを浴びる” (supottoraito o abiru) significa estar bajo el foco de atención literal o figurativamente. Igualmente, puedes usarlo para describir experiencias inmersivas, como “音楽を浴びる” (ongaku o abiru), que sería algo así como “sumergirse en la música”, absorbiendo completamente los sonidos.
• Experiencias y emociones: Para expresar la recepción de impactos emocionales o experiencias, “浴びる” también es adecuado. “批判を浴びる” (hihan o abiru) significa “recibir críticas”. Esta forma de usar “浴びる” puede ayudarte a expresar cómo te sientes abrumado o cubierto por estas experiencias o emociones.