La forma んです / のです
La estructura んです / のです se utiliza en japonés para enfatizar información, explicar razones o pedir aclaraciones de manera natural.
Aunque gramaticalmente es similar a です / だ, esta forma se usa como si se estuviera aclarando un hecho o resaltando la relación entre dos cosas.
En español, esta construcción podemos traducirla de diferentes maneras según el contexto, por ejemplo:
- “Es que…”
- “El hecho es que…”
- “Lo que pasa es que…”
- “Porque…”
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
¿Cuál es la diferencia entre のです y んです?
- んです → Se usa más en el japonés hablado, en situaciones informales o cotidianas.
- のです → Se usa más en contextos formales o escritos, como en artículos, discursos o documentos.
Como podremos ver en los ejemplos a continuación, verás que realmente no hay una diferencia notable:
会議に行かなかったんです。
Kaigi ni ikanakatta n desu.
Es que no fui a la reunión.
会議に行かなかったのです。
Kaigi ni ikanakatta no desu.
El hecho es que no fui a la reunión.
Aunque el significado es el mismo, のです suena más formal y se usa más en escritos, mientras que んです es más conversacional, ya que es más fácil de pronunciar en el japonés hablado.
Nota: Los mismos ejemplos que verás debajo con んです también funcionan con のです, ya que ambos se pueden reemplazar entre si (claro, dependiendo si es una oración oral o escrita).
Formación de んです
Para usar んです / のです, simplemente se agrega después de la forma normal de verbos, adjetivos y sustantivos.
| Tipo de palabra | Regla de formación | Ejemplo en japonés | Romaji | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Verbo en forma simple (afirmativo) | Verbo + んです | 明日行くんです。 | Ashita iku n desu. | Es que iré mañana. |
| Verbo en forma simple (negativo) | Verbo negativo + んです | 昨日行かなかったんです。 | Kinou ikanakatta n desu. | Es que no fui ayer. |
| Adjetivo い | Adj. + んです | この本は面白いんです。 | Kono hon wa omoshiroi n desu. | Es que este libro es interesante. |
| Adjetivo な | Adj. + な + んです | この部屋は静かなんです。 | Kono heya wa shizuka nan desu. | Es que esta habitación es silenciosa. |
| Sustantivo | Sust. + な + んです | 彼は先生なんです。 | Kare wa sensei nan desu. | Es que él es profesor. |
Nota:
- Para adjetivos な y sustantivos, se debe agregar な antes de んです.
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Usos principales de んです
Explicación de razones o motivos ("Es que…")
疲れたんです。
Tsukareta n desu.
Es que estoy cansado.
Enfatizar información o hacerla más clara ("El hecho es que…")
彼は日本に住んでいるんです。
Kare wa Nihon ni sunde iru n desu.
El hecho es que él vive en Japón.
Pedir explicaciones o razones ("¿Por qué...?")
En preguntas, んですか se usa para pedir una explicación o conocer la razón de algo.
どうして学校に来なかったんですか。
Doushite gakkou ni konakatta n desu ka?
¿Por qué no viniste a la escuela?
Expresar sorpresa o descubrimiento ("¡Así que era eso!")
なるほど、こうやって作るんですね。
Naruhodo, kou yatte tsukuru n desu ne.
Ya veo, así es como se hace.
Más ejemplos con んです
お腹が痛いんです。
Onaka ga itai n desu.
Es que me duele el estómago.
彼は昨日ここに来たんです。
Kare wa kinou koko ni kita n desu.
El hecho es que él vino aquí ayer.
どうして泣いているんですか？
Doushite naite iru n desu ka?
¿Por qué estás llorando?
Más gramática del JLPT N5
