El significado de 借りる

¿Qué significa kariru? Pedir prestado en japonés - 借りる (かりる)

Pedir prestado
Alquilar

借りる (かりる, kariru) es un verbo japonés que significa “pedir prestado” o “alquilar”. Se usa cuando alguien toma algo temporalmente con el permiso del dueño. Para el caso contrario, es decir, “prestar algo a alguien”, se usa 貸す (かす, kasu).

Palabras relacionadas:

貸す (かす, kasu) → “Prestar” (el dueño da algo a otra persona)
レンタル (rentaru) → “Alquiler” (de objetos o servicios)
借金 (しゃっきん, shakkin) → “Deuda”
貸し出す (かしだす, kashidasu) → “Prestar oficialmente” (como en una biblioteca)

Nota: Al final de la página encontrarás tres libros que te ayudarán a aprobar el JLPT N5

Usos de 借りる en japonés

Para pedir prestado un objeto

図書館で本を借りました。
Toshokan de hon o karimashita.
“Pedí prestado un libro en la biblioteca.”

Para hablar de alquilar algo

車を借りることができますか？
Kuruma o kariru koto ga dekimasu ka?
“¿Puedo alquilar un coche?”

Para referirse a recibir ayuda o apoyo

先生の力を借りました。
Sensei no chikara o karimashita.
“Recibí la ayuda del profesor.”

Ejemplos de 借りる en oraciones

友達にお金を借りました。
Tomodachi ni okane o karimashita.
“Le pedí dinero prestado a un amigo.”

映画を見るためにDVDを借りました。
Eiga o miru tame ni DVD o karimashita.
“Alquilé un DVD para ver una película.”

ペンを貸してくれますか？すみません、今誰かに借りています。
Pen o kashite kuremasu ka? Sumimasen, ima dareka ni kariteimasu.
“¿Me puedes prestar un bolígrafo? Lo siento, ahora mismo lo tengo prestado de alguien.”

すみません、この椅子を借りてもいいですか？
Sumimasen, kono isu o karitemo ii desu ka?
“Disculpe, ¿puedo tomar prestada esta silla?”

先生から辞書を借りました。
Sensei kara jisho o karimashita.
“Le pedí prestado un diccionario al profesor.”

Conjugaciones de 借りる (kariru)

Forma	Kanji / Hiragana	Romaji	Ejemplo	Traducción
Diccionario	借りる	kariru	本を借りる。	“Pediré prestado un libro.”
Masu-forma	借ります	karimasu	友達から借ります。	“Lo tomo prestado de un amigo.”
Negativo informal	借りない	karinai	お金を借りない。	“No pido dinero prestado.”
Negativo formal	借りません	karimasen	車を借りません。	“No rento un carro.”
Pasado informal	借りた	karita	昨日、ペンを借りた。	“Ayer pedí prestado un bolígrafo.”
Pasado formal	借りました	karimashita	映画のDVDを借りました。	“Alquilé un DVD de una película.”
Pasado negativo informal	借りなかった	karinakatta	本を借りなかった。	“No pedí prestado un libro.”
Pasado negativo formal	借りませんでした	karimasen deshita	彼から何も借りませんでした。	“No le pedí prestado nada a él.”
Forma て	借りて	karite	ちょっと借りていい？	“¿Puedo tomarlo prestado un momento?”
Forma potencial	借りられる / 借りれる (coloquial)	karirareru / karireru	自転車を借りられる？	“¿Puedes tomar prestada la bicicleta?”
Forma volitiva	借りよう	kariyou	彼の辞書を借りよう。	“Pidamos prestado su diccionario.”
Forma condicional	借りれば	karireba	これを借りればいい？	“¿Está bien si pido prestado esto?”
Forma imperativa	借りろ	kariro	彼のノートを借りろ！	“¡Pide prestado su cuaderno!”
Forma pasiva	借りられる	karirareru	友達に傘を借りられた。	“Mi amigo me prestó un paraguas.”
Forma causativa	借りさせる	karisaseru	先生は私に本を借りさせた。	“El profesor me hizo pedir prestado un libro.”

Datos curiosos sobre 借りる

借りる siempre implica que se obtiene algo con permiso, a diferencia de 盗む (ぬすむ, nusumu), que significa “robar”.
Para préstamos informales entre amigos, se puede usar simplemente 貸して (kashite) o 借りてもいい？ (karitemo ii?) en un tono más casual.
La diferencia entre 借りる y レンタル es que レンタル se usa más en contextos comerciales (por ejemplo, レンタカー → “auto de alquiler”).

Complementa tu estudio con estos libros del JLPT N5

Vocabulario del nivel N5

Esta lista contiene las palabras en japonés que debes dominar para aprobar el examen del nivel más básico. En total, necesitarás conocer alrededor de 700-750 palabras.