Cómo se dice casa en japonés y qué significa
Cómo se dice casa en japonés y qué significa
Cuando empiezas a aprender japonés, una de las primeras palabras que surgen es “casa”. En japonés, la palabra más común para “casa” es 家 (いえ, ie), pero hay otros términos que también pueden referirse al hogar, como うち (uchi). Aunque a primera vista pueden parecer sinónimos, cada uno tiene sus diferencias.
Si alguna vez has visto anime, leído manga o intentado hablar con nativos japoneses, seguramente habrás notado que “ie” y “uchi” no siempre se usan de la misma manera. Aquí te explicaremos en detalle sus diferencias y cómo utilizarlas correctamente en una conversación.
- Casa, hogar
Sustantivo – Vocabulario JLPT N5
Como se escribe casa en japonés
家 (ie)
Palabras relacionadas:
- 部屋 (heya) – Habitación
- 玄関 (genkan) – Entrada de la casa
- 寝室 (shinshitsu) – Dormitorio
- 台所 (daidokoro) – Cocina
- お風呂 (ofuro) – Baño
Nota: Al final de la página encontrarás tres libros que te ayudarán a aprobar el JLPT N5
ie y uchi ¿cuál usar?
ie (o el kanji de casa '家')
La palabra ie se usa cuando te refieres a una casa como un edificio o estructura física. Es un término más neutro y objetivo, por lo que es la mejor opción cuando hablas de cualquier casa en general.
Ejemplo:
これは私の家です。
Kore wa watashi no ie desu.
Esta es mi casa.
Si simplemente quieres decir “una casa”, sin especificar que es tu hogar, también usarás ie:
大きい家がほしい。
Ōkii ie ga hoshii.
Quiero una casa grande.
uchi (うち)
Por otro lado, uchi tiene un significado más personal. No solo significa “casa”, sino también “hogar” o “lugar al que perteneces”.
Ejemplo:
うちに帰ります。
Uchi ni kaerimasu.
Voy a casa. (Regreso a mi hogar.)
En este caso, うち implica que es el lugar donde vives, más allá de si es una casa, departamento o cualquier otro tipo de vivienda.
Otro punto clave es que los japoneses usan uchi para referirse a su familia o círculo cercano. Es común escuchar frases como:
うちは四人家族です。
Uchi wa yonin kazoku desu.
En mi familia somos cuatro personas.
En este caso, uchi no significa “casa”, sino “familia”.
El kanji de casa en japonés: 家
El kanji 家 representa la idea de “casa” o “hogar”. Su origen proviene de la combinación de dos elementos:
- 宀 (kanmuri – techo) → Representa un techo, simbolizando un lugar cubierto.
- 豕 (buta – cerdo) → En la antigua China, se criaban cerdos en casa, lo que dio lugar al significado de “hogar”.
Ejemplos de 家 en oraciones
毎日仕事が終わったら家に帰ります。
Mainichi shigoto ga owattara ie ni kaerimasu.
“Cada día, después del trabajo, vuelvo a casa.”
彼女の家はとてもきれいです。
Kanojo no ie wa totemo kirei desu.
“La casa de ella es muy bonita.”
週末は家で映画を見ます。
Shūmatsu wa ie de eiga o mimasu.
“El fin de semana veo películas en casa.”
家の近くにコンビニがあります。
Ie no chikaku ni konbini ga arimasu.
“Hay una tienda de conveniencia cerca de mi casa.”
友達の家に遊びに行きました。
Tomodachi no ie ni asobi ni ikimashita.
“Fui a la casa de mi amigo a divertirme.”
Cómo aprendí a usar ie en mi estudio de japonés
Después de dos años estudiando japonés, esta es una de las palabras que uso con más frecuencia. Desde el principio, aprendí que “casa” se dice いえ (ie) y su kanji es 家.
Lo curioso fue notar que los japoneses muchas veces usan うち (uchi) para hablar de su hogar. Por ejemplo, cuando quiero decir “mi casa” en japonés, es más natural decir “watashi no uchi” que “watashi no ie”, especialmente en conversaciones informales.
Ahora, cuando hablo japonés, uso ie para referirme a la estructura de una casa y uchi para mi hogar o familia.
Datos curiosos sobre las casas en Japón (家)
- Las casas tradicionales japonesas suelen tener suelos de tatami y puertas corredizas llamadas 障子 (しょうじ, shōji).
- En Japón, es común quitarse los zapatos antes de entrar a una casa como muestra de respeto y para mantener la limpieza.
Complementa tu estudio con estos libros del JLPT N5
