Significado de ので (node)
La partícula ので (node) es una herramienta gramatical esencial en japonés para conectar dos partes de una oración de manera lógica, indicando una causa o razón.
Se traduce comúnmente como ‘porque’, ‘ya que’, ‘debido a’, o ‘la razón es que’. Conocer su uso te permitirá expresar motivos y razones de manera más natural y precisa.
Su estructura
La estructura de ので es bastante simple y se puede usar con verbos, adjetivos y sustantivos.
Aquí tienes cómo se forma:
Verbo + ので + Frase
い Adjetivo + ので + Frase
な Adjetivo + な + ので + Frase
Sustantivo + な + ので + Frase
Aprende gramática del JLPT N5
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N5 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora toda la gramática básica.
Uso de ので (node)
La partícula ので se usa para conectar dos ideas de manera que la primera idea (A) es la causa o razón de la segunda idea (B). Esto es similar a la partícula から, pero ので suele tener un tono más objetivo y formal.
今日は雨なので、傘を持っていきます。
Ya que hoy llueve, llevaré un paraguas.
宿題が多いので、今夜は出かけません。
Debido a que tengo mucha tarea, no saldré esta noche.
彼は忙しいので、手伝えません。
Ya que él está ocupado, no puede ayudar.
Comparación con から
Aunque tanto ので como から (kara) se traducen como ‘porque’, tienen matices diferentes. ので es más objetivo y formal, mientras que から puede ser más subjetivo y menos formal.
私は疲れたので、早く寝ます。
Me voy a dormir temprano porque estoy cansado. (Objetivo, basado en hechos)
私は宿題があるから、遊びません。
No juego porque tengo tarea. (Subjetivo, basado en una preferencia personal)
Estudia gramática con estos libros del JLPT N5
Variación casual: んで (nde)
En situaciones informales, ので puede contraerse a んで. Esta forma es más casual y se usa comúnmente en el habla diaria.
時間がないんで、急ぎましょう。
Ya que no tenemos tiempo, apresurémonos.
試験が近いんで、勉強していいる。
Estoy estudiando porque el examen está cerca.
Uso en situaciones formales
Una característica única de ので es que puede usarse con la forma ます de los verbos, lo cual no es común en muchas otras estructuras gramaticales japonesas.
会議がありますので、早く帰ります。
Debido a que tengo una reunión, regresaré temprano.
母が来ますので、部屋を片付けます。
Ya que mi madre viene, voy a ordenar la habitación.
Tips con esta forma gramatical
- Diferencia con のに: Aunque similar, のに (noni) indica un contraste o una situación inesperada, como ‘aunque’ o ‘a pesar de’.
- Formalidad: Utiliza ので en contextos formales y escritos, y んで en contextos informales y conversaciones cotidianas.
Más ejemplos con ので (node)
雨が降っているので、出かけません。
(Ame ga futteiru node, dekakemasen.)
お腹が空いたので、ご飯を食べましょう。
(Onaka ga suita node, gohan o tabemashou.)
Como tengo hambre, comamos.
風邪をひいたので、学校を休みました。
(Kaze o hiita node, gakkou o yasumimashita.)
Como me resfrié, falté a la escuela.
時間がないので、急ぎましょう。
(Jikan ga nai node, isogimashou.)
Como no hay tiempo, apurémonos.
この店は安いので、よく買い物をします。
(Kono mise wa yasui node, yoku kaimono o shimasu.)
Como esta tienda es barata, compro aquí a menudo.
Más gramática del JLPT N5
