のように y のような ¿Qué significa?
Las formas のように y のような (no you ni / no you na) se traducen al español como “como”, “similar a”, o “de la manera de”. Se utilizan para comparar algo con otra cosa, ya sea en términos de apariencia, comportamiento, o características. Por ejemplo:
のように (you ni): Funciona como un adverbio y se usa para modificar verbos, adjetivos, o frases completas.
Ejemplo: 鳥のように飛ぶ (tori no you ni tobu) → “Volar como un pájaro”.のような (you na): Funciona como un adjetivo y se usa para modificar sustantivos.
Ejemplo: 天使のような人 (tenshi no you na hito) → “Una persona como un ángel”.
Aprende gramática del JLPT N4
Tenemos más formas gramaticales del nivel JLPT N4 que podrían interesarte. Haz click en el botón debajo y explora las distintas formas gramaticales.
Estructura gramatical
La estructura básica de estas formas es la siguiente:
Sujeto + のように + Verbo/Adjetivo:
彼は英雄のように戦った (kare wa eiyuu no you ni tatakatta) → “Luchó como un héroe”.
彼女は子供のように笑った (kanojo wa kodomo no you ni waratta) → “Se rió como un niño”.
Sustantivo + のような + Sustantivo:
夢のような話 (yume no you na hanashi) → “Una historia como un sueño”.
氷のような手 (koori no you na te) → “Manos como el hielo”.
Es importante destacar que の es necesario antes de ‘ように’ o ‘ような’ cuando se describe un sustantivo. No se puede omitir ya que antes hay un sustantivo.
¿En qué se diferencia con みたい?
Otra forma similar es みたい (に / な), pero tiene un tono más coloquial. Mientras que のように / のような es más neutral y se usa en escritos o situaciones formales, みたい se usa más en conversaciones informales.
先生のように 話します。(Formal)
(Sensei no yō ni hanashimasu.)
Hablo como un profesor.
先生みたいに 話すね。(Informal)
(Sensei mitai ni hanasu ne.)
Hablas como un profesor, ¿eh?
Uso de よう en comparaciones
La partícula ‘よう’ proviene del kanji 様 (you), que significa “manera” o “estilo”. Por lo tanto, esta forma gramatical se utiliza cuando el hablante tiene una experiencia directa o conocimiento personal sobre lo que está comparando. Esto le da un tono más seguro y confiable en comparación con otras formas como みたい (mitai) o そう (sou).
Por ejemplo:
彼は先生のように話す (kare wa sensei no you ni hanasu) → “Él habla como un profesor”.
(Aquí, el hablante está seguro de que la manera de hablar del sujeto es similar a la de un profesor).
Ejemplos
彼はロボットのように働く
kare wa robotto no you ni hataraku
→ Trabaja como un robot.
彼女は花のように美しい
kanojo wa hana no you ni utsukushii
→ Ella es hermosa como una flor.
彼は犬のような心を持っている
kare wa inu no you na kokoro wo motte iru
→ Él tiene un corazón como el de un perro.
この町は夢のような場所だ
kono machi wa yume no you na basho da
→ Este pueblo es un lugar como un sueño.
のように se traduce como "como un" y として como "como''
として (toshite) lo veremos tarde o temprano, y aunque en español se traduce como ‘como’ (valga la redundancia) tiene sus diferencias con のように:
のように se asemeja a “como un” cuando se usa con sustantivos y adjetivos.
として también puede traducirse como “como” cuando indica función o comportamiento.
先生のように 話す。
sensei no you ni hanasu
Hablar como un profesor.
先生として 話す。
sensei toshite hanasu
Hablar como profesor [en función de]
Consejos para usar you ni y you na correctamente
- Asegúrate de que la comparación sea clara y relevante para el contexto.
- No olvides que debes incluir の cuando describas un sustantivo con ‘ように’ o ‘ような’.
- Usa ‘よう’ cuando estés seguro de la comparación que estás haciendo. Si no estás seguro, considera usar ‘みたい’ o ‘そう’.
Más gramática del JLPT N4
